Skip to content

Feather Files: Petelia Tablet

March 8, 2015

I saw a meme on Facebook with the quote:

I am child of Earth and starry Heaven,
but my race is celestial.
Petelia tablet (Orphica, fr. 32a, O. Kern)

So I dug around to find if that was an accurate transliteration…and it is sort of… The last line is a bit misleading.  The ending phrase is “genos Ouranion” which would be more accurately transliterated (as I understand it) as “my origin is from Ouranos”.  Ouranos being the of the Protogenoi , the primal ones.  He is the bowl of sky or heavens.  As Theoi.com states “The Greeks imagined the sky as a solid dome of brass, decorated with stars, whose edges descended to rest upon the outermost limits of the flat earth. Ouranos was the literal sky, just as his consort Gaia was the earth.”  So possibly a better transliteration is:

I am a child of Earth and Starry Heaven
but my origin is Heaven.

This would cover the idea that a little bit of the divine resides with in us.  But I prefer the below, which also includes our understanding of modern science:

I am a child of Earth and Starry Heaven
but my origin is the stars.

As always, YMMV

 

 

Now I hope to sleep without the phrase continually doing laps in my head. 

Advertisements
No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: